Adaugare subtitrare la un DVD

[SIG]

Cei ce doresc sa adauge o subtitrare la un DVD si sa-l pastreze in forma si look-ul original pot sa foloseasca unul din aceste tutoriale:

http://forum.videohelp.com/topic275603.html

http://forum.videohelp.com/topic219535.html

http://forum.videohelp.com/topic245188.html

http://club.cdfreaks.com/f62/how-add-subti...utorial-135193/

Trebuie multa rabdare.

Alternativa mai usoara ar' fi refacerea fisierelor VOB intr-un singur fisier MPEG2 si

facut un authoring in care sa se treaca numai sau si subtitrarea dorita.

Alternativa mai ieftina ,dar cu compromis calitativ, este conversia in DivX.

Enjoy.

P.S.

Daca cineva a incercat si reusit, sa ne detalieze ce dificultati a intampinat,si cum le-a depasit.

[miron1947]

Daca cineva a incercat si reusit, sa ne detalieze ce dificultati a intampinat,si cum le-a depasit.

Am reusit sa adaug sutitrare in romana,dar apare bold(chiar super bold) si verde,oare de ce?

[SIG]

Depinde cu care varianta prezentata mai sus ati lucrat.

Spun asta ptr. ca nu stiu cu ce program ati convertit subtitrarea in .sup

Acolo se pot regla si fonturile.

[adry]

Dar nu ar fi mai simplu adaugarea fisierului sub langa film, iar playerul sa le redea pe amandoua? Eu asa fac in putinele cazuri cand folosesc subtitrari. Sau folosesc un editor video, dar trebuie sa le scriu manual.

[miron1947]

Dar nu ar fi mai simplu adaugarea fisierului sub langa film, iar playerul sa le redea pe amandoua?

In acest topic este vorba de DVD nu Divix,eu tot incerc o subtitrare care sa fie vizibila si pe fond alb.

Am reusit urmand pasii acestia.

[SIG]

V-am intrebat care din variantele din postul #1 ati ales ptr. a adauga o subtitrare.

Uitandu-ma peste aceasta varianta:

http://forum.videohelp.com/topic245188.html ,

am vazut ca se detaliaza putin despre font si culoare in Subtitle creator.

Deci se pot modifica parametrii subtitrarii.

In principiu, formatul subtitrarii care se adauga poate sa semene sau nu cu celelalte existente.

Celelalte subtitrari existente pe DVD cum se comporta la fundal alb?

[miron1947]

Eu am convertit un srt in sup,n-am tradus eu.Am pornit cu ce scrie in PDF.Acum am observat ca are o desicronizare si cand incerca sa deschid filmul cu Subtitlte Creator,apare aceasta fereastra chiar si dupa instalarea K-lite codec pack,cum recomanda in fereastra.

P.S.

N-am reusit sa folosesc Txt2sup.

How_to_add_subtitles_to_a_DVD___Neotronic.pdf

[SIG]

Este ultimul din ghidurile prezentate,

respectiv acesta:

http://club.cdfreaks.com/f62/how-add-subti...utorial-135193/

La Txt2sup sunt si aici ceva setari:

v-ati "jucat" cu ele?

[miron1947]

v-ati "jucat" cu ele?

Cand comand generate sup,apare asa.

[SIG]

Vizavi de problema de la postul#7,

am gasit acesta solutie pe net:

The message you see pops up because you wanted to preview your subtitles overlaid on your DVD and you have Settings -> Select DVD Decoder -> Preferred by SC selected. In this case, SC looks for PowerDVD 6 or PowerDVD 4 or Fraunhoffer DVD codecs which are the preferred ones. If it doesn't find one of them installed on your system, it displays the message.

You can either unselect Settings -> Overlay ... or chose Preferred by system or try to install the PDVD 4 or 6's codec.

 

Dupa cum spune ,programul cauta un player PowerDVD sau Fraunhoffer DVD codec,si daca nu le gaseste...

Puteti sa deselectati Overlay din Settings.

[miron1947]

un player PowerDVD sau Fraunhoffer DVD codec

Power DVD este cu plata si celalalt nu este accesibil la download.

Puteti sa deselectati Overlay din Settings.

Daca deselectez afiseaza aceasta.

Fraunhoffer DVD codec,acest codec este inclus in K-lite,dar daca instalez K-lite.imi apare acelasi mesaj.

[SIG]

SubtitleCreator has been tested extensively on Windows XP using the .NETv2 framework, but it should also run on other Windows environments that have downloaded the .NET v2. If you haven't installed it yet, you can get it here for free.

Aveti nevoie si de .NETv2 framework ,instalati-l.

Sau incercati si cu Srt2sup.

[miron1947]

also run on other Windows environments that have downloaded the .NET v2. If you haven't installed it instalati-l.

Este instalat si 3.

Sau incercati si cu Srt2sup

Cu acesta am facut conversia,dar acum vreau sa-i fac sincronizarea.

[SIG]

Bun,si daca va apare acel mesaj nu puteti continua lucrul?

Am avut instalat PowerDVD si l-am dezinstalat de curiozitate sa vad daca imi da acelasi mesaj de atentionare.

Nu mi-a dat nici o atentionare.

Oricum selectati cealalta optiune daca va incurca.(preffered by system)

[miron1947]

Oricum selectati cealalta optiune daca va incurca.(preffered by system)

Cu aceasta setare afiseaza aceasta eroare.Poate de la Power DVD,v-au ramas unele codecuri.