Out Come the Wolves 2024

[ionut90]

Am gasit pe net un film lasant recent anul asta care mi-a atras atentia si daca tot nu era o subtitrare facuta pe net, am zis sa-i fac una si l-am tradus, nu stiu cat de bine - Razbunarea lupilor. Mi s-a parut mie destul de potrivt titlul.

 

Subtitrare in limba romana mai jos:

 

Out.Come.the.Wolves.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR.rar

 

[elco]

Daca traducem motamo: „Out Come the Wolves” nu are nicio treaba cu tema filmului. Dar daca ne uitam mai atent in dictionarul urmator:

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/out come

observam ca outcome are si o interpretare aparte, cam de metafora, foarte putin apropiata cu notiunea de razbunare.

Dar uitadu-ma la film pana la final, cred ca pana urma ai ales cea mai potrivita traducere a titlului filmului.  

 

 

[ionut90]

Mersi, @elco

Si eu folosesc la traduceri acel dictionar. E foarte util. Recomand.