SurrealEstate - Sezonul 1 (complet)

[donpetru]

Acum mai bine de un an am vazut pe site-urile de profil un serial cu o tema mai rara (care mi-a placut) si inca de atunci am inceput sa traduc, printre picaturi, cate un episod. Ca sa obtin subtitrarile in limba romana atasate ar trebui sa traduc niste subtitrari in limba engleza facute pentru o alta versiune. Deci, am fost nevoit sa fac sincronizari ale subtitrarii, asta pe langa operatia de traducere si adaptare linie cu linie.  Am pastrat formatul de prezentare a celui care a facut traducerea in continutul subtitrari utilizat in acest topic si de ceilalalti colegi traducatori. Apoi, anul trecut vazand initiativa utilizatorului @elco, am zis sa accelez putin traducerea acestui serial si iata ca de abia anul asta am reusit sa definitivez, dupa mai bine de un an, tot sezonul 1 format din 10 episoade.

 

Deci revin in bransa asta de traducere subtitrarii sau realizare subtitrari dupa mai multe pauze, una destul de lunga. Bineinteles, lucrul asta il voi face pe langa activitatea principala pentru care a fost si s-a nascut TEHNIUM AZI. Urmeaza un alt proiect din colectia personala de proiecte electronice, implicit PCB-uri.... deci, urmariti tehnium-azi.ro

 

Asadar, e vorba de serialul din link-ul de mai jos:

https://www.imdb.com/title/tt11952974/

 

Iar subtitrarea in limba romana pentru versiunea HD care se gaseste pe net:

SurrealEstate_Sezonul1_720p_RO-sub.rar

 

P.S. Sezonul 2 e vorba sa apara anul asta !!

 

Numai bine