Beast 2022

[elco]

Astazi am facut si eu o subtitrare pentru un nou film aparut:

https://www.imdb.com/title/tt13223398/?ref_=nv_sr_srsg_0

 

Am postat in arhiva de mai jos atat versiunea pe care am generat-o in limba engleza ca nu se gasea pe net cat si versiunea in limba romana.

Beast.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG.rar

 

[nono]

salut

va rog frumos lasatimi si mie adresa dvs de email..

vreau sa va intreb ceva ...legat de subtitrari..

am vazut ca ati facut o subtitrare la un film..

as dori sa stiu cum se genereaza subtitrarea in limba engeza si apoi tradusa in romana..

mai apare cite un film nou ...fara subtitrare ..si ma intereseaza cum se procedeaza ..

ceva informatii..

multumesc frumos

o seara buna

[elco]

Am luat un fisier MKV care avea subtitrare inclusa in engleza, am extras subtitrare cu programul: Inviska MKV Extract care se gaseste gratuit pe net dar trebuie imprealabil instalat mkvtoolnix-64-bit-70.0.0-setup ca sa mearga. Deci, ambele programe se gasesc pe net, sunt gratuite si se gasesc usor cu google. Dupa ce ai scos subtitrarea in engleza, de regula in format .srt, te apuci si o traduci in limba romana. Ca sa faci asta se poate traduce: manual sau automat cu Google Translate, folosind chiar si programul Subtitle Edit. Daca apelezi la Subtitle edit nu merge cu trebuie traducerea automata si mai trebuie lucrat la liniile subtitrarii. Cam asta e in mare.

Editat Septembrie 9, 2022 de elco

[roadrunner]

atentie cu traducerea ;  "moment de incovoiere" nu se traduce "clipa de indoiala"

sau una care am vazut-o la un post TV din Romania (te-ai gandii ca au pe unii care stiu ce fac) - era o faza cu o nunta la biserica, in engleza "He's gving the bride away" adica o conduce la altar - care era tradus in romaneste "a dat-o pe gratis", nu m-am putut oprii din ras pentru 10 minute.

RR

Editat Septembrie 9, 2022 de roadrunner

[elco]

Acum 12 ore, roadrunner a spus:

atentie cu traducerea ;  "moment de incovoiere" nu se traduce "clipa de indoiala"

sau una care am vazut-o la un post TV din Romania (te-ai gandii ca au pe unii care stiu ce fac) - era o faza cu o nunta la biserica, in engleza "He's gving the bride away" adica o conduce la altar - care era tradus in romaneste "a dat-o pe gratis", nu m-am putut oprii din ras pentru 10 minute.

RR

mersi dar orice subtitrare are loc de imbunatatiri pe care le pot face eu sau alte persoane.