Google Translator

[SIG]

In eventualitatea ca nu se stia,

Google ofera din 8 Mai posibilitatea traducerii in bloc,adica texte intregi,si in romana.

Din si in diverse limbi.

http://www.google.com/translate_t?sl=ro&tl=en

Cred ca e util ptr. cei care si-ar' dori sa stie ce scrie intr-un articol scris in engleza,franceza,germana,etc.

si nu cunosc suficient limba.

Traducerea se face in procent destul de mare corect.

Desavarsirea traducerii apartine utilizatorului care trebuie sa faca mici acorduri sau ajustari.

Enjoy it.

[adry]

Am vazut si eu aceasta functie, dar pe unele texte...e aproape imposibil de gasit ceva corect.

[SIG]

Din romana in alta limba sau viceversa?

Daca nu scriem gramatical,nu putem avea pretentia la o traducere coerenta.

Hai sa ne gandim, cum ar' fi sa punem un text de pe chat sau messenger sa-l traduca?

Ce ar' iesi?

Intr-adevar,trebuie facute unele ajustari(acorduri de gen,corelari,etc).

De fapt am spus acest lucru si in primul topic.

[adry]

Nu am pretentii la acorduri, deoarece limba romana e foarte grea, iar un program nu are capacitatea de a face acordurile perfect. Ma refer la termeni tehnici, expresii si asa mai departe. La traducerea din engleza in romana.